在中国足球漫长的历史长河中，很少有声音能像黄建翔那样，既承载着亿万球迷的狂欢，也伴随着巨大的争议，他是央视解说席上最不可复制的“狂人”，是那个让中国足球在2006年世界杯上真正“沸腾”的男人，也是如今那个对中国足球现状直言不讳的“看客”。
提起黄建翔，大多数中国球迷的脑海中首先浮现的，必然是2006年德国世界杯八分之一决赛中,意大利对阵澳大利亚的那一幕。
那是足球解说史上的一个奇观，面对主裁判补时阶段判罚给意大利队的点球，黄建翔情绪激动，从“支持意大利”的立场出发，用近乎咆哮的语调喊出了那句经典的“进球了！意大利队！意大利万岁！”他甚至为意大利辩护，称澳大利亚队是“工兵”，这种极度个人化、甚至带有偏颇色彩的解说风格,瞬间引爆了当时的中国互联网。
那一夜，黄建翔成为了舆论的焦点，有人骂他缺乏职业操守，有人赞他敢爱敢恨、像个真正的球迷，那场风波最终导致了黄建翔离开央视，转投凤凰卫视，但不可否认的是，在那之后很长一段时间里,中国足球解说界再也没有出现过如此具有个人魅力的声音。
黄建翔的解说风格，是独树一帜的，在那个解说员大多保持着“播音腔”和“零度情感”的年代，黄建翔带来了“人情味”，他懂战术，他懂球员，他更懂足球的激情，他不是在念稿子，他是在和球迷一起呼吸、一起奔跑，他能让死气沉沉的转播间充满张力，能让电视机前的观众感受到现场山呼海啸般的氛围，对于老球迷来说，听黄建翔解说,本身就是一种享受。
离开央视后的岁月里，黄建翔经历了转型，也经历了沉寂，他不再仅仅是一名单纯的解说员，而是更多地以评论员和媒体人的身份活跃在公众视野中，随着中国足球环境的恶化，黄建翔的评论风格也发生了微妙的变化，他变得更加犀利,更加一针见血。
当我们再次看到黄建翔出现在解说席上，或是他在社交媒体上对中国足球发表看法时，我们看到的不再仅仅是那个激情澎湃的“意大利万岁”，而是一个清醒的旁观者，他不再盲目地“吹捧”或“谩骂”，而是用近乎冷峻的视角，剖析着中国足球的病灶，无论是对于金元足球的反思，还是对假球、黑哨的痛斥,他依然保持着那份知识分子特有的锐气和担当。
有人说，黄建翔是中国足球的“罪人”，因为他那个著名的夜晚；也有人说，他是中国足球的“功臣”,因为他让足球真正回归了人的情感。
黄建翔只是一个时代的符号，那个时代有激情、有梦想，也有荒诞和失落，无论外界如何评价，黄建翔都已经完成了他在中国体育传播史上的独特使命，他证明了，解说不仅仅是传递信息,更是一种情感的投射和文化的表达。
黄建翔依然在注视着绿茵场，无论他是为精彩的进球欢呼，还是为中国足球的沉沦叹息，他依然是那个独一无二的黄建翔，对于中国球迷而言，能有一个像他这样有血有肉、敢说真话的解说员,或许本身就是一种幸运。