提到《足球小将》，对于80后、90后乃至00后的中国观众来说，这不仅仅是一部动漫，更是一段关于青春、梦想和热血的集体记忆，大空翼的凌空抽射、若林源三的“世界第一的守门员”、日向小次郎的猛虎射门，这些经典画面伴随着那充满激情的日语原声，通过中文配音,深深烙印在了几代人的心中。
大家常问的“足球小将日语翻译是谁”呢？这个问题其实可以从两个层面来解读：一是将日语漫画翻译成中文的译者，二是将日语原声角色配音成中文的声优（配音演员）。
漫画原作者与译者
《足球小将》的漫画作者是日本著名漫画家高桥阳一，而将这部漫画引进中国并翻译成中文版本的主要译者，是玉城真琴，她将原汁原味的日语故事带到了中国读者面前,让无数中国少年第一次接触到了足球的魅力。
经典的中文配音演员（声优）
对于大多数观众而言，更令人印象深刻的“翻译”其实是那些赋予了角色生命的中文配音演员，当年的《足球小将》中文配音阵容堪称豪华，他们的声音塑造了经典的“大空翼”等角色,至今仍被粉丝津津乐道：
-
大空翼（翼）： 沈达威
沈达威的声音充满了少年的朝气与执着，完美地诠释了大空翼那种永不言弃、追逐梦想的精神，他的配音成为了无数中国少年的“声优偶像”。
-
若林源三（源三）： 孙晔
孙晔老师的声音低沉、霸气，完美演绎了若林从傲慢的天才守门员到成熟领袖的转变，那句标志性的“我是世界第一的守门员”，通过他的声音,成为了无数人的口头禅。
-
日向小次郎（小次郎）： 钱文青
钱文青老师用极具爆发力的声音，展现了日向那股“要把球轰进球门”的狂野与力量感，生动地刻画了这位“猛虎”前锋的形象。
-
佐野仙道（仙道）： 赵路
赵路老师为佐野仙道赋予了优雅、从容且深不可测的气质,将这位天才中场的魅力演绎得淋漓尽致。
-
岬太郎（岬）： 程玉珠
程玉珠老师沉稳而富有深度的声音,很好地展现了岬太郎作为球队核心的稳重与对队友的信任。
-
赵辛弘（辛弘）： 谭笑
谭笑老师将赵辛弘那种自信、傲慢却又实力的队长形象刻画得入木三分。
无论是漫画译者玉城真琴的文字，还是沈达威、孙晔等配音演员的声音，他们共同完成了《足球小将》的“中文翻译”工作，他们不仅翻译了台词，更翻译了那份跨越国界的足球梦想